1 00:02:56,793 --> 00:02:59,084 Família Kakei. 2 00:02:59,676 --> 00:03:01,386 Obrigado por ter vindo. 3 00:03:05,224 --> 00:03:06,391 Quer um pouco? 4 00:03:07,142 --> 00:03:08,518 Um pouco, por favor. 5 00:03:11,188 --> 00:03:12,232 Olha Você aqui. 6 00:03:13,898 --> 00:03:15,734 Obrigado por hoje. 7 00:03:15,859 --> 00:03:18,737 As coisas estavam difíceis para você, Eriko. 8 00:03:18,862 --> 00:03:21,573 Ela realmente estragou a mãe, digamos a. 9 00:03:21,740 --> 00:03:24,534 Ela estava orgulhosa de seu neto. 10 00:03:25,702 --> 00:03:28,248 Ele é um rapaz brilhante. 11 00:03:33,294 --> 00:03:37,257 Ma diga a, devo perguntar para mais bebidas? 12 00:03:38,007 --> 00:03:39,924 Ma diga um! Onde você está? 13 00:03:40,050 --> 00:03:41,093 Não sei. 14 00:03:41,469 --> 00:03:44,596 Você decide. Eu não posso sozinho. 15 00:03:45,014 --> 00:03:46,266 Vamos beber! 16 00:03:46,391 --> 00:03:49,101 Basta pedir mais algumas garrafas. 17 00:03:49,269 --> 00:03:50,936 Eu entendo. 18 00:03:51,103 --> 00:03:53,105 Venha aqui. 19 00:03:59,987 --> 00:04:04,783 Você cresceu, mamãe diz a. Como você está, garoto? 20 00:04:05,660 --> 00:04:07,453 Bem... você sabe. 21 00:04:07,953 --> 00:04:08,954 Obrigado. 22 00:04:09,163 --> 00:04:12,958 Não seja tímido. eu ouço você ir para uma universidade em Tóquio. 23 00:04:13,334 --> 00:04:15,127 Você é estudante de direito? 24 00:04:16,421 --> 00:04:17,630 Não, eu estou... 25 00:04:19,257 --> 00:04:20,633 Beba. 26 00:04:46,910 --> 00:04:48,328 Ele parece chateado. 27 00:04:49,579 --> 00:04:51,957 Sua mãe morreu. 28 00:04:54,710 --> 00:04:56,002 E você, mãe? 29 00:04:58,213 --> 00:04:59,631 Você está aliviado? 30 00:05:01,049 --> 00:05:02,342 Pare com isso. 31 00:05:02,634 --> 00:05:03,635 Ma diga um, 32 00:05:05,304 --> 00:05:07,306 você vai ficar por aqui por um tempo? 33 00:05:11,101 --> 00:05:14,020 Não sei. Por que? 34 00:05:14,363 --> 00:05:18,032 A escola pagará respeitos à sua avó. 35 00:05:19,067 --> 00:05:20,694 Você não virá, certo? 36 00:05:22,195 --> 00:05:23,655 Eu não sou bem-vindo. 37 00:05:23,780 --> 00:05:25,699 Vá com calma, mãe, diga a. 38 00:05:32,789 --> 00:05:35,208 Ela era a diretora. 39 00:05:35,334 --> 00:05:37,481 Os professores e os alunos virão, então... 40 00:05:37,506 --> 00:05:38,688 Certificado de Gratidão Sra. 41 00:05:38,712 --> 00:05:39,713 Está tudo bem. 42 00:05:41,840 --> 00:05:42,883 Eu não irei. 43 00:05:57,856 --> 00:06:00,234 Ma diga um. 44 00:06:07,367 --> 00:06:10,370 Ma disse um Kakei. 45 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 Sr. Ma diz um Kakei, 46 00:06:46,323 --> 00:06:51,119 é a primeira vez que escrevo para você. Você se lembra de mim? 47 00:06:52,579 --> 00:06:58,751 Quando nos conhecemos pela última vez, você disse que iria ir para o internato depois de jr. alto. 48 00:06:59,337 --> 00:07:03,465 Fiquei feliz em ouvir você entrei em uma escola preparatória famosa. 49 00:07:05,175 --> 00:07:09,096 Você pode achar estranho ler uma carta de repente, 50 00:07:09,930 --> 00:07:13,600 mas tenho um favor a lhe pedir. 51 00:07:15,018 --> 00:07:19,440 Se possível, você poderia vir me conhecer? 52 00:07:21,066 --> 00:07:22,443 Yamato Haimura. 53 00:07:22,860 --> 00:07:25,820 À venda. 54 00:07:28,491 --> 00:07:29,782 Esse cara marchou 55 00:07:30,993 --> 00:07:33,161 ao ritmo do seu próprio tambor. 56 00:08:48,863 --> 00:08:51,074 Ele sairia em um determinado horário. 57 00:09:04,387 --> 00:09:06,764 Padaria Rochelle. 58 00:09:13,639 --> 00:09:15,765 Ele abriu em um determinado horário. 59 00:09:16,517 --> 00:09:21,606 Uma massa de chocolate e um pão de melão. São 580 ienes. 60 00:09:22,366 --> 00:09:24,743 Obrigado, volte novamente. 61 00:09:24,899 --> 00:09:26,109 Aqui está o seu café. 62 00:09:26,277 --> 00:09:27,737 Obrigado. 63 00:09:38,498 --> 00:09:40,957 - Aqui você vai. - Obrigado. 64 00:09:44,379 --> 00:09:45,588 Por conta de casa. 65 00:09:46,045 --> 00:09:47,131 Realmente? 66 00:09:47,757 --> 00:09:50,801 - Porque você estuda muito. - Obrigado. 67 00:09:51,636 --> 00:09:52,803 O que você está aprendendo? 68 00:09:53,011 --> 00:09:55,473 Inglês. É meu dever de casa. 69 00:09:56,098 --> 00:09:57,642 Eu não sou muito bom. 70 00:09:57,767 --> 00:09:59,143 Eu também não estava. 71 00:09:59,310 --> 00:10:00,978 - Realmente? - É duro. 72 00:10:01,151 --> 00:10:02,152 Sim. 73 00:10:02,272 --> 00:10:04,482 - Boa sorte. - Obrigado. 74 00:10:05,490 --> 00:10:10,287 Ele voltou sua atenção para meninos e meninas de certos tipos e idades. 75 00:10:44,522 --> 00:10:46,983 Ele os pegaria do seu jeito certo. 76 00:10:52,655 --> 00:10:55,326 Por favor, não! 77 00:11:44,542 --> 00:11:46,586 Ele os torturaria do seu jeito. 78 00:12:00,223 --> 00:12:01,434 Desculpe. 79 00:12:02,602 --> 00:12:04,103 Por favor... Não... 80 00:12:05,855 --> 00:12:07,399 Perdoe-me. 81 00:12:17,199 --> 00:12:18,618 Por favor. 82 00:13:11,963 --> 00:13:13,674 Do seu jeito certo, 83 00:13:15,259 --> 00:13:16,469 ele se livraria deles. 84 00:13:42,245 --> 00:13:43,246 Bom dia! 85 00:13:43,537 --> 00:13:44,998 Olá, bom dia. 86 00:13:45,123 --> 00:13:46,874 Como estão seus pepinos? 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,209 Vou trazer alguns para você. 88 00:13:51,004 --> 00:13:52,046 Tenha um bom dia! 89 00:13:56,926 --> 00:14:00,889 A polícia o prendeu sob suspeita de 90 00:14:01,306 --> 00:14:06,227 tendo assassinado 23 jovens e uma fêmea adulta. 91 00:14:08,104 --> 00:14:11,358 Por que você só pesquisou ao redor da cabana de fumaça? 92 00:14:12,234 --> 00:14:15,362 Você não achou ela iria denunciar você? 93 00:14:16,863 --> 00:14:19,241 Ela era honesta, pura e inteligente. 94 00:14:19,991 --> 00:14:22,035 Ela certamente correria para a polícia 95 00:14:22,452 --> 00:14:26,080 e testemunhar de forma razoável e lógica. 96 00:14:26,588 --> 00:14:28,257 Por que você achou isso? 97 00:14:28,417 --> 00:14:29,583 Por que? 98 00:14:30,794 --> 00:14:33,755 Meus alvos eram todas crianças desse tipo. 99 00:14:34,381 --> 00:14:35,757 Eu mudo minha pergunta. 100 00:14:36,633 --> 00:14:42,055 Você sabia que a polícia estava vindo e me senti psicologicamente encurralado, não? 101 00:14:42,180 --> 00:14:43,932 Nunca fui encurralado. 102 00:14:44,098 --> 00:14:45,892 Mas você foi preso. 103 00:14:46,017 --> 00:14:50,439 A auto-presunção causou isso, não porque a polícia fosse inteligente. 104 00:14:51,273 --> 00:14:53,275 O que isso causou? 105 00:14:54,652 --> 00:14:59,281 Vamos considerar como Kierkegaard definiu “desespero”. 106 00:15:00,575 --> 00:15:06,288 Ele afirma que começa quando as pessoas ignoram seu verdadeiro eu. 107 00:15:06,539 --> 00:15:11,919 Eu senti as pessoas na cidade estavam despreocupados com suas vidas. 108 00:15:17,424 --> 00:15:21,303 Yamato Haimura. 109 00:15:31,735 --> 00:15:35,196 Eu sempre fui confiável e nunca duvidei. 110 00:15:36,361 --> 00:15:38,654 O descuido deles me enojou. 111 00:15:42,700 --> 00:15:46,662 me senti meio bobo já que eram todos assim. 112 00:16:07,983 --> 00:16:09,192 Ma disse um? 113 00:16:11,604 --> 00:16:15,526 Fomos para o mesmo Jr. alto. Meu nome é Akari Kano. 114 00:16:16,192 --> 00:16:17,193 Você se lembra? 115 00:16:20,613 --> 00:16:22,698 Então, você vai para esta faculdade. 116 00:16:24,117 --> 00:16:27,828 Quanto à garota fugitiva, Eu posso explicar isso. 117 00:16:28,421 --> 00:16:33,384 Se ela tivesse sido minha primeira, Eu a teria amarrado com mais segurança. 118 00:16:34,378 --> 00:16:36,713 Não haveria corpos no jardim. 119 00:16:38,424 --> 00:16:42,010 Eu os queimaria até o osso e enterrá-los. 120 00:16:44,305 --> 00:16:50,561 Você quer dizer, você matou em seu anterior moda, você teria escapado da prisão. 121 00:16:50,686 --> 00:16:51,728 Sim. 122 00:16:52,438 --> 00:16:55,732 Se eu pudesse fazer isso de novo, Eu nunca seria pego. 123 00:16:56,442 --> 00:17:03,740 Lição de assassinato. 124 00:17:24,678 --> 00:17:27,514 Aplicativo de visitação. 125 00:17:27,639 --> 00:17:29,934 Relacionamento: Conhecimento. 126 00:17:32,770 --> 00:17:33,896 Com licença. 127 00:17:38,150 --> 00:17:40,737 Itens de metal não são permitidos. 128 00:17:40,903 --> 00:17:45,116 Relógios e telefones deve ser deixado em um armário. 129 00:17:45,231 --> 00:17:46,025 Visitação número 87. 130 00:17:46,050 --> 00:17:49,418 Espere até que seu número aparece no monitor. 131 00:18:10,808 --> 00:18:15,272 Número 87, por favor, prossiga para o décimo andar. 132 00:20:02,506 --> 00:20:04,048 Faz muito tempo que não nos vemos, Ma-kun. 133 00:20:06,092 --> 00:20:09,263 Você não é mais o pequeno “Ma-kun”. 134 00:20:12,432 --> 00:20:13,433 Não. 135 00:20:15,435 --> 00:20:17,396 Eu deveria ligar para você, mãe, dizer um? 136 00:20:17,521 --> 00:20:20,607 Ou, que tal, Sr. Kakei? 137 00:20:22,442 --> 00:20:24,444 Ma diz que está bem. 138 00:20:24,736 --> 00:20:27,614 Bom. Eu te ligo, mãe, diga a. 139 00:20:28,948 --> 00:20:34,120 Você não mudou nada. Você costumava vir à minha loja com frequência. 140 00:20:36,832 --> 00:20:37,833 Sim. 141 00:20:41,837 --> 00:20:43,129 Obrigado por ter vindo. 142 00:20:47,301 --> 00:20:48,302 Claro. 143 00:20:49,428 --> 00:20:52,932 Você está ciente do que eu fiz? 144 00:20:54,516 --> 00:20:58,603 Estava nos noticiários e na Internet... 145 00:20:58,813 --> 00:21:01,816 Tenho certeza que foi. Você conhece os detalhes? 146 00:21:02,858 --> 00:21:04,151 A polícia disse... 147 00:21:06,403 --> 00:21:08,447 Quero dizer, você... 148 00:21:10,407 --> 00:21:11,992 Você matou 24 pessoas. 149 00:21:13,410 --> 00:21:14,745 eu... 150 00:21:16,831 --> 00:21:22,295 Você estava fazendo isso quando eu estava visitando sua loja? 151 00:21:25,005 --> 00:21:26,341 Você me queria... 152 00:21:26,674 --> 00:21:27,842 Não, eu não fiz. 153 00:21:29,719 --> 00:21:32,805 Você era muito jovem naquela época. 154 00:21:33,306 --> 00:21:35,475 Eu gostava de um certo tipo. 155 00:21:36,100 --> 00:21:40,187 17 ou 18 anos, estudantes do ensino médio que trabalham duro. 156 00:21:43,316 --> 00:21:47,027 Jr., 15 anos. alto os alunos não eram bons. 157 00:21:48,279 --> 00:21:51,824 Eu vejo... 158 00:21:57,747 --> 00:21:59,666 Você foi doce, mamãe disse a. 159 00:22:00,709 --> 00:22:04,713 Você sempre comeu um BLT no balcão da loja. 160 00:22:05,422 --> 00:22:10,386 Você viria antes do cursinho e limpe o balcão depois de comer. 161 00:22:11,595 --> 00:22:14,556 "BLT OJ." 162 00:22:17,476 --> 00:22:18,727 Boas lembranças. 163 00:22:20,936 --> 00:22:25,567 Eu não esperava que você fosse um... 164 00:22:29,069 --> 00:22:33,073 Eu não senti nada disso. 165 00:22:34,535 --> 00:22:40,081 Sim, eu me senti tão calmo ao falar com você. 166 00:22:41,082 --> 00:22:42,376 Não tenho certeza do porquê. 167 00:22:44,044 --> 00:22:47,088 Quando você e eu conversamos, 168 00:22:48,006 --> 00:22:53,094 Eu me senti como apenas mais um padeiro local. 169 00:22:56,765 --> 00:23:01,603 Já fui condenado à morte. Eu aceito esta decisão. 170 00:23:03,105 --> 00:23:06,442 Mas há uma coisa que não posso aceitar. 171 00:23:12,324 --> 00:23:14,950 Fui preso por 24 assassinatos. 172 00:23:15,451 --> 00:23:18,745 Como você sabe, nove casos foram investigados. 173 00:23:19,788 --> 00:23:20,789 Sim. 174 00:23:21,665 --> 00:23:25,752 Mas não fui eu quem cometeu o nono caso. 175 00:23:26,837 --> 00:23:28,298 - Isso significa? - A visitação acabou. 176 00:23:28,506 --> 00:23:32,634 Quero dizer, alguém além de mim é responsável. 177 00:23:35,054 --> 00:23:38,765 Eu admito as coisas que fiz para aqueles meninos e meninas. 178 00:23:38,933 --> 00:23:43,605 Não me lembro quantos matei. A pena de morte é justa. 179 00:23:44,356 --> 00:23:45,482 Eu aceito isso. 180 00:23:45,607 --> 00:23:47,484 - Suficiente! - Ouvir. 181 00:23:47,692 --> 00:23:50,487 Eu simplesmente estrangularia uma mulher com mais de 20 anos? 182 00:23:50,653 --> 00:23:55,492 eu não faria nada tão mundano quanto isso. 183 00:23:56,868 --> 00:24:00,330 Eu levei meu doce tempo fazendo com que eles confiem em mim. 184 00:24:00,622 --> 00:24:04,501 Uma vez em minha casa, eles saborearam sua dor lentamente. 185 00:24:05,794 --> 00:24:10,841 Eu os torturei de maneiras que eles nunca imaginei que faria com eles. 186 00:24:16,679 --> 00:24:20,809 Como continuo dizendo, não fui eu quem fez o nono caso. 187 00:24:21,100 --> 00:24:23,020 Ninguém acredita em mim. 188 00:24:24,271 --> 00:24:27,189 Eu acho que é de se esperar. 189 00:24:28,025 --> 00:24:29,191 Ficar de pé. 190 00:24:29,484 --> 00:24:30,861 Mas você é diferente. 191 00:24:31,612 --> 00:24:34,698 O verdadeiro culpado está solto na cidade. 192 00:24:35,115 --> 00:24:37,826 Só nós sabemos a verdade. 193 00:24:37,951 --> 00:24:38,952 Agora! 194 00:24:40,871 --> 00:24:43,666 Você pode recusar ou parar quando quiser. 195 00:24:44,457 --> 00:24:45,543 A escolha é sua. 196 00:24:46,710 --> 00:24:49,838 Se você estiver interessado, visite meu advogado. 197 00:24:50,005 --> 00:24:52,007 Ele lhe dará os detalhes. 198 00:24:52,800 --> 00:24:53,842 Contanto. 199 00:25:36,303 --> 00:25:38,262 Com licença. 200 00:25:47,272 --> 00:25:48,690 Uma visitação? 201 00:25:52,402 --> 00:25:56,240 A prisão. Você estava lá, não? 202 00:25:59,868 --> 00:26:00,910 Sim. 203 00:26:02,829 --> 00:26:04,289 Você viu alguém? 204 00:26:05,999 --> 00:26:10,128 Eu só queria ir. Sem motivo. 205 00:26:11,630 --> 00:26:13,632 Estou em dúvida sobre visitar. 206 00:26:16,510 --> 00:26:21,806 Posso ser indeciso. 207 00:26:23,933 --> 00:26:25,810 Você não conheceu ninguém? 208 00:26:28,105 --> 00:26:29,314 É isso, 209 00:26:31,025 --> 00:26:32,484 Eu não consigo decidir. 210 00:26:35,154 --> 00:26:37,947 Minhas decisões estão todas erradas. 211 00:26:46,540 --> 00:26:48,251 Você pode decidir por mim? 212 00:26:56,342 --> 00:26:58,010 Deve parecer estranho. 213 00:27:01,138 --> 00:27:02,181 Não. 214 00:27:03,223 --> 00:27:04,641 Está quase vermelho de novo. 215 00:27:14,068 --> 00:27:15,820 Ainda estou indeciso. 216 00:27:27,039 --> 00:27:29,751 Escritório de Advocacia Samura. 217 00:27:33,087 --> 00:27:37,550 Aqui está um resumo dos testes, a lista de evidências, 218 00:27:39,134 --> 00:27:41,387 e a declaração do promotor. 219 00:27:41,847 --> 00:27:45,516 O apelo é breve, então isso deve ficar aqui. 220 00:27:45,809 --> 00:27:49,730 Você precisa se registrar como funcionário de meio período em nossa empresa. 221 00:27:49,938 --> 00:27:51,564 Preencha isto, por favor. 222 00:27:54,024 --> 00:27:59,030 Se alguma informação vazar, ações legais serão tomadas. 223 00:28:00,949 --> 00:28:02,075 Você entendeu? 224 00:28:02,199 --> 00:28:03,243 Sim eu faço. 225 00:28:11,042 --> 00:28:13,920 Deixe-me saber se você tiver alguma dúvida. 226 00:28:36,700 --> 00:28:40,454 Sr. Yamato Haimura Caso de homicídio criminoso (A) 227 00:28:52,642 --> 00:28:53,727 24 casos de assassinato em série em Tochigi. 228 00:28:53,751 --> 00:28:57,110 Sorrir para a câmera é Yamato Haimura, o acusado. 229 00:28:58,089 --> 00:29:01,303 Ele era adorado como padeiro. 230 00:29:01,428 --> 00:29:05,640 Sem o conhecimento de todos, ele assassinou 24 pessoas em sete anos. 231 00:29:06,641 --> 00:29:10,811 A maioria das vítimas eram estudantes de uma escola secundária local. 232 00:29:11,729 --> 00:29:17,150 Alguns nunca haviam visitado sua padaria. 233 00:29:19,903 --> 00:29:22,240 8 de março de 2010. 234 00:29:26,286 --> 00:29:27,704 Trabalhador de supermercado. 235 00:29:31,749 --> 00:29:33,167 Caso ♪1 236 00:29:36,671 --> 00:29:40,006 Sanae Kuboi, 17 anos. 237 00:29:40,842 --> 00:29:42,344 Obrigado. 238 00:29:47,515 --> 00:29:51,686 Yamato Haimura foi ao supermercado 239 00:29:52,479 --> 00:29:58,485 duas ou três vezes por semana. Eles trocaram saudações. 240 00:29:59,277 --> 00:30:01,696 Olha Você aqui. Um rocambole suíço. 241 00:30:01,821 --> 00:30:03,198 Obrigado. 242 00:30:04,324 --> 00:30:10,705 Como se lá por acaso, ele foi ao café que ela frequentava antes do trabalho. 243 00:30:12,457 --> 00:30:13,708 Ele conversou com ela. 244 00:30:14,501 --> 00:30:16,003 Bem, olá. 245 00:30:28,681 --> 00:30:29,724 Vai trabalhar? 246 00:30:29,933 --> 00:30:31,352 - Sim. - Boa sorte. 247 00:30:31,477 --> 00:30:32,727 Obrigado. 248 00:30:37,607 --> 00:30:39,402 - Olá. - Oi. 249 00:30:39,943 --> 00:30:42,029 Eles conversaram no trabalho dela novamente. 250 00:30:42,154 --> 00:30:43,696 Você compra muito sabonete. 251 00:30:44,656 --> 00:30:48,035 Suas idas ao café eram sincronizadas com o trabalho dela. 252 00:30:48,660 --> 00:30:53,416 Ele levou tempo para construir um relacionamento. 253 00:31:03,467 --> 00:31:06,595 Riku Miyashita, 18 anos. 254 00:31:07,722 --> 00:31:09,932 Em um estacionamento de bicicletas, 255 00:31:10,642 --> 00:31:15,772 ele erroneamente tentou fugir na bicicleta de seu alvo. 256 00:31:16,815 --> 00:31:17,816 Com licença! 257 00:31:20,108 --> 00:31:21,109 Isto é meu. 258 00:31:28,367 --> 00:31:30,411 Ah, me desculpe. 259 00:31:31,036 --> 00:31:32,956 Eu realmente sinto muito. 260 00:31:35,082 --> 00:31:36,292 Aqui está o meu. 261 00:31:37,669 --> 00:31:39,295 Por que eu fiz isso? 262 00:31:41,965 --> 00:31:43,550 Bilhete, por favor. 263 00:31:53,017 --> 00:31:54,310 As bicicletas... 264 00:31:56,605 --> 00:31:58,773 - Desculpe por isso. - Sem problemas. 265 00:31:59,358 --> 00:32:00,817 Você gosta de filmes? 266 00:32:01,860 --> 00:32:04,153 - Ah, sim. - Eu também. 267 00:32:11,393 --> 00:32:12,394 Oh meu Deus! 268 00:32:14,456 --> 00:32:20,670 Depois disso, eles trocariam saudações no teatro. 269 00:32:28,346 --> 00:32:34,184 Independentemente do género, todas as vítimas eram adolescentes com cabelos pretos. 270 00:32:34,976 --> 00:32:38,523 Alunos diligentes que obedeciam aos regulamentos escolares. 271 00:32:39,898 --> 00:32:41,526 Eles eram inteligentes. 272 00:33:27,538 --> 00:33:30,082 Kaoru Nezu, 26 anos. 273 00:33:31,659 --> 00:33:35,746 Yamato nega tê-la matado. 274 00:33:50,053 --> 00:33:52,430 Então, eles estão realmente namorando? 275 00:33:52,555 --> 00:33:53,932 Eles gostam um do outro. 276 00:33:54,099 --> 00:33:58,561 Isso é nojento. Eu não posso nem imagine-os juntos. 277 00:34:06,069 --> 00:34:09,448 Kaoru tinha 26 anos na época. 278 00:34:10,324 --> 00:34:16,288 A aparência dela combinava com as de outras vítimas, mas sua faixa etária era diferente. 279 00:34:18,374 --> 00:34:24,129 Ela trabalhou para "Sanken Medical", uma empresa de suprimentos médicos e de enfermagem. 280 00:34:27,383 --> 00:34:30,135 Ela desapareceu depois de sair do trabalho. 281 00:34:32,680 --> 00:34:34,139 26 dias depois, 282 00:34:34,938 --> 00:34:41,320 ela foi encontrada na floresta aproximadamente 15 km da casa de Yamato. 283 00:34:52,867 --> 00:34:53,868 Diga... 284 00:34:55,118 --> 00:34:59,331 Você não está em nosso grupo. Reservamos 2 horas. 285 00:35:04,003 --> 00:35:05,004 Desculpe. 286 00:35:21,646 --> 00:35:22,689 Ma diga um, 287 00:35:24,357 --> 00:35:25,858 você joga squash? 288 00:35:29,153 --> 00:35:30,363 Suponho que sim. 289 00:35:31,739 --> 00:35:33,199 Depois do treino 290 00:35:33,616 --> 00:35:38,663 vamos tomar bebidas e tendo uma festa na rede de busca de emprego. 291 00:35:39,080 --> 00:35:40,373 Quer se juntar a nós? 292 00:35:40,707 --> 00:35:45,338 Você conhece o pub "Inagaki"? Encontre-nos lá às 7. 293 00:36:17,035 --> 00:36:22,082 Sinto muito, mãe, diga a. Você esperou todo esse tempo, certo? 294 00:36:23,875 --> 00:36:25,210 Nossa reunião atrasou. 295 00:36:27,170 --> 00:36:28,547 Me perdoe. 296 00:36:30,466 --> 00:36:32,092 Você já fez o pedido? 297 00:36:32,593 --> 00:36:33,885 Ainda não. 298 00:36:43,812 --> 00:36:44,813 eu acho... 299 00:36:47,233 --> 00:36:48,609 você mudou. 300 00:36:49,235 --> 00:36:53,614 Meu? Talvez... Eu fui idiota? 301 00:36:56,868 --> 00:36:59,787 Bem, talvez um pouco. 302 00:37:00,914 --> 00:37:06,585 Você foi o único que conversou comigo em Jr. alto. 303 00:37:09,881 --> 00:37:11,299 Vamos comer alguma coisa. 304 00:37:11,424 --> 00:37:12,633 Quem é o cara? 305 00:37:13,592 --> 00:37:15,303 Ele é da minha cidade natal. 306 00:37:18,890 --> 00:37:23,102 Como se estivesse nesta faculdade de merda nos dará um bom emprego. 307 00:37:24,020 --> 00:37:27,148 Parece que temos um comediante. 308 00:37:27,774 --> 00:37:32,987 Networking é uma desculpa. Estamos aqui apenas para beber. 309 00:37:33,738 --> 00:37:35,990 Nunca trocamos informações. 310 00:37:37,033 --> 00:37:39,160 Nossa faculdade é um lixo! 311 00:37:39,619 --> 00:37:41,996 Você está pensando em trabalho? 312 00:37:42,331 --> 00:37:43,497 Cara sério. 313 00:37:43,707 --> 00:37:45,166 O que há com ele? 314 00:37:47,669 --> 00:37:49,170 Não posso acreditar. 315 00:37:50,505 --> 00:37:51,673 O que é? 316 00:37:52,424 --> 00:37:53,675 Você está indo embora? 317 00:37:55,260 --> 00:37:57,304 Obrigado pelos assentos, mano! 318 00:37:57,429 --> 00:37:58,680 Pare com isso. 319 00:37:58,888 --> 00:38:00,307 Vamos pedir! 320 00:38:10,775 --> 00:38:11,818 Ma diga um! 321 00:38:15,029 --> 00:38:16,197 Ai! 322 00:38:18,743 --> 00:38:19,744 Com licença. 323 00:38:28,167 --> 00:38:29,168 Ma diga um! 324 00:38:29,294 --> 00:38:31,212 Seu idiota! 325 00:38:31,381 --> 00:38:33,883 Quer um pedaço de mim? 326 00:38:34,342 --> 00:38:35,676 Acalmar! 327 00:38:35,801 --> 00:38:40,723 Você precisa me respeitar! Eu trabalho para viver! 328 00:38:40,848 --> 00:38:42,892 Vamos, vamos para outro lugar. 329 00:38:43,267 --> 00:38:44,394 Vamos. 330 00:38:44,519 --> 00:38:46,562 - Eu conheço seu rosto! - Esqueça ele. 331 00:38:46,896 --> 00:38:48,898 Vou estourar a cabeça dele! 332 00:38:55,988 --> 00:38:57,282 Você está bem? 333 00:39:40,658 --> 00:39:44,620 Samura Law Firm Ma diz um Kakei. 334 00:40:33,211 --> 00:40:38,174 Todos os corpos de os alunos se recuperaram. 335 00:40:39,217 --> 00:40:40,677 Propriedade de Yamato 336 00:40:42,805 --> 00:40:44,515 não tinha unhas. 337 00:41:24,264 --> 00:41:28,393 Oh, minhas preciosas florestas. Que tragédia. 338 00:41:29,936 --> 00:41:31,396 Certo, cachorrinho? 339 00:41:34,316 --> 00:41:35,400 Por aqui. 340 00:41:36,776 --> 00:41:37,777 Vamos. 341 00:41:37,944 --> 00:41:42,198 Eu não posso acreditar nisso aconteceu na minha floresta. 342 00:41:48,539 --> 00:41:53,419 O corpo foi encontrado por ali. 343 00:42:39,014 --> 00:42:41,642 Deve ter sido uma verdadeira confusão. 344 00:42:42,468 --> 00:42:46,097 Foi mais do que isso. 345 00:42:46,430 --> 00:42:49,808 Pessoas e espectadores da TV estavam por toda parte. 346 00:42:50,184 --> 00:42:52,978 Havia alguém que vinha com frequência? 347 00:42:53,230 --> 00:42:57,775 Não tenho certeza... Mas havia alguém que veio recentemente. 348 00:42:58,235 --> 00:43:02,488 Essa pessoa. Como eles eram? 349 00:43:03,031 --> 00:43:04,991 Pode ter sido sua amiga. 350 00:43:05,741 --> 00:43:09,662 Cabelos longos e usava roupas simples. 351 00:43:10,663 --> 00:43:11,830 Uma mulher? 352 00:43:12,790 --> 00:43:17,836 Sim. Ela juntou as mãos assim e parecia chorar. 353 00:43:38,107 --> 00:43:41,528 Você está de volta e de terno. 354 00:43:43,280 --> 00:43:44,323 Então? 355 00:43:44,698 --> 00:43:48,201 Nada. Seu pai foi para o velório na escola. 356 00:43:48,368 --> 00:43:51,204 Eu sei. Eu não vou. 357 00:43:52,956 --> 00:43:57,001 Eu não me importo, mas ele sim. 358 00:43:57,252 --> 00:43:59,379 Eu vou para uma faculdade sem valor. 359 00:44:01,841 --> 00:44:03,216 Ele tem vergonha de mim. 360 00:44:11,726 --> 00:44:17,690 Yamato pode ser classificado como um típico modus operandi criminoso. 361 00:44:19,483 --> 00:44:23,863 Inteligente e simpático, ele se integra facilmente na sociedade. 362 00:44:24,029 --> 00:44:26,031 Ele planejou bem seus crimes. 363 00:44:26,866 --> 00:44:29,409 O assassinato de Kaoru Nezu 364 00:44:30,285 --> 00:44:34,414 não foi premeditado nem o crime foi ocultado. 365 00:44:36,166 --> 00:44:39,754 Parece que o assassino deixou seu as emoções guiam o crime. 366 00:44:42,006 --> 00:44:45,926 Seu jeito não é o mesmo. 367 00:44:49,264 --> 00:44:50,598 No seu caso, 368 00:44:51,891 --> 00:44:56,937 você removeu cada um as unhas das suas vítimas. Correto? 369 00:44:57,062 --> 00:45:01,108 No que diz respeito às acusações. Correto. 370 00:45:01,567 --> 00:45:03,445 As unhas de Kaoru Nezu eram 371 00:45:05,946 --> 00:45:07,740 completamente intacto. 372 00:45:09,326 --> 00:45:10,951 Você também colocou 373 00:45:11,201 --> 00:45:15,956 entre 90 a 100 dias entre um crime e outro. 374 00:45:16,375 --> 00:45:18,294 Mas ela foi assassinada 375 00:45:18,669 --> 00:45:22,631 um mês e meio depois do seu último crime. 376 00:45:24,799 --> 00:45:27,802 Você vê o que eu tenho dito. 377 00:45:28,052 --> 00:45:31,972 Preciso investigar mais. 378 00:45:32,890 --> 00:45:37,978 A polícia e o juiz concluíram que dois criminosos tão selvagens 379 00:45:38,522 --> 00:45:42,484 não poderia existir em ao mesmo tempo na mesma área. 380 00:45:46,405 --> 00:45:50,784 Eu, acho que é possível. 381 00:45:52,536 --> 00:45:56,332 Conheci alguém que trabalhou com ela. 382 00:46:00,419 --> 00:46:01,795 Aqui está meu cartão. 383 00:46:06,425 --> 00:46:09,845 Realmente? Eu falei com a polícia muitas vezes. 384 00:46:11,263 --> 00:46:12,681 Por favor. 385 00:46:17,228 --> 00:46:21,190 Antes de seu assassinato, 386 00:46:23,359 --> 00:46:26,862 ela disse que sentia alguém a estava seguindo. 387 00:46:28,572 --> 00:46:31,533 Alguém a estava perseguindo. 388 00:46:32,743 --> 00:46:33,827 Quem foi? 389 00:46:34,148 --> 00:46:38,832 A amiga dela disse isso seu chefe gostava de Kaoru. 390 00:46:38,958 --> 00:46:41,710 Pretendo falar com ele. 391 00:46:42,420 --> 00:46:44,046 Alguma outra pista? 392 00:46:45,006 --> 00:46:49,344 Também entrei em contato com outro de seus colegas de classe. 393 00:46:49,801 --> 00:46:51,513 Ela me contou uma coisa. 394 00:46:52,514 --> 00:46:57,684 No ensino médio, ela se tornou um maníaco por limpeza com uma dieta estranha. 395 00:46:57,810 --> 00:46:59,728 Piorou com o tempo. 396 00:47:00,230 --> 00:47:03,233 Pela sua morte, ela era totalmente germofóbica. 397 00:47:04,651 --> 00:47:10,573 O assassino provavelmente sabia disso, e é por isso que ele a torturou na lama. 398 00:47:13,493 --> 00:47:15,202 Você é simplesmente incrível. 399 00:47:15,746 --> 00:47:20,417 Não, acabei de começar. 400 00:47:20,668 --> 00:47:24,421 Você está fazendo do seu jeito, e obtendo resultados. 401 00:47:24,587 --> 00:47:26,589 Não sei o caminho certo. 402 00:47:30,927 --> 00:47:34,972 Pode parecer estranho para mim dizer isso, 403 00:47:35,724 --> 00:47:40,270 mas tenha cuidado. Há um assassino lá fora. 404 00:47:49,487 --> 00:47:51,281 Bem, olha quem está falando. 405 00:47:55,035 --> 00:47:57,454 Conversar com Yamato me lembra 406 00:47:58,747 --> 00:48:01,459 uma vez fui à padaria dele. 407 00:48:01,834 --> 00:48:04,127 Você está indo para o cursinho, certo? 408 00:48:05,629 --> 00:48:06,964 Você estuda muito. 409 00:48:08,090 --> 00:48:09,132 Boa sorte. 410 00:48:11,093 --> 00:48:12,135 Suco de laranja. 411 00:48:14,472 --> 00:48:15,639 Por conta de casa. 412 00:48:19,184 --> 00:48:20,185 Obrigado. 413 00:48:21,770 --> 00:48:23,439 É BLT OJ. 414 00:48:25,316 --> 00:48:29,321 Farofa, alface, tomate, suco de laranja. 415 00:48:31,413 --> 00:48:32,456 Diga. 416 00:48:33,907 --> 00:48:39,289 Farofa, alface, tomate, suco de laranja. BLT JO. 417 00:48:42,708 --> 00:48:47,170 Por favor, evite usando dispositivos de gravação 418 00:48:47,381 --> 00:48:49,508 na sala de visitas. 419 00:49:53,030 --> 00:49:54,531 Onde você está indo? 420 00:49:56,242 --> 00:49:58,911 Sou de um escritório de advocacia... 421 00:49:59,661 --> 00:50:01,580 Você está aqui por causa do proprietário? 422 00:50:03,040 --> 00:50:05,042 Você o conhece? 423 00:50:07,419 --> 00:50:08,753 Bem, eu fiz. 424 00:50:11,673 --> 00:50:15,594 Mesmo se você morasse perto dele, 425 00:50:16,470 --> 00:50:21,434 você nunca imaginaria que ele era um assassino. 426 00:50:24,479 --> 00:50:25,938 Provavelmente sim. 427 00:50:27,523 --> 00:50:28,607 Quer entrar? 428 00:50:31,902 --> 00:50:32,903 Obrigado. 429 00:50:34,154 --> 00:50:39,744 Meu filho e as pessoas em a aldeia que não o conhecia 430 00:50:40,745 --> 00:50:44,457 me criticou por não vendo o que ele era. 431 00:50:45,791 --> 00:50:47,460 Eles me chamaram de idiota. 432 00:50:49,504 --> 00:50:51,464 Mas deixe-me dizer a você, 433 00:50:54,550 --> 00:50:59,138 ele deveria escapar e peça-me para hospedá-lo, 434 00:51:00,180 --> 00:51:02,141 Eu provavelmente faria isso. 435 00:51:02,475 --> 00:51:05,812 Naturalmente, eu me esconderia meus netos dele. 436 00:51:13,278 --> 00:51:16,490 Há algo nele. 437 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 Eu posso entender. 438 00:51:21,411 --> 00:51:22,454 Você pode? 439 00:51:23,664 --> 00:51:24,665 Sim. 440 00:51:25,957 --> 00:51:28,125 Ele era um sujeito amigável. 441 00:51:30,086 --> 00:51:34,966 Eu simplesmente não sei como ele poderia fazer coisas tão cruéis. 442 00:51:45,936 --> 00:51:48,647 A cabana de fumaça ficava no quintal. 443 00:51:49,147 --> 00:51:54,861 Foi aqui que o arguido confinou e torturou suas vítimas. 444 00:51:55,111 --> 00:51:57,989 Dispositivos como tornos e alicates 445 00:51:58,114 --> 00:52:01,201 foram encontrados dentro da cabana. 446 00:52:01,952 --> 00:52:06,665 Seus crimes vieram à tona quando uma vítima escapou. 447 00:52:07,459 --> 00:52:12,713 Uma busca está em andamento por corpos que se acredita ter sido despejado em um rio próximo. 448 00:52:13,839 --> 00:52:20,053 O depoimento no julgamento deve ser interessante. 449 00:52:20,597 --> 00:52:23,558 Sanken Médica. 450 00:52:36,862 --> 00:52:38,072 Com licença. 451 00:52:39,491 --> 00:52:42,369 Você é o Sr. Hashimoto da Sanken Medical? 452 00:52:42,494 --> 00:52:43,495 Sim. 453 00:52:44,161 --> 00:52:48,915 Eu sou Ma, digamos, um Kakei do escritório de advocacia representando Yamato Haimura. 454 00:52:49,208 --> 00:52:52,254 Eu gostaria de perguntar sobre a Sra. Kaoru Nezu. 455 00:52:55,590 --> 00:52:57,925 Tipo se eu a perseguisse ou não? 456 00:52:59,844 --> 00:53:02,221 Já me perguntaram várias vezes. 457 00:53:04,766 --> 00:53:05,934 Espere, por favor. 458 00:53:06,268 --> 00:53:10,438 Eu estava no trabalho quando o crime ocorreu. Eu tenho um álibi. 459 00:53:10,647 --> 00:53:13,275 Eu já confirmei isso. 460 00:53:13,483 --> 00:53:17,279 Eu gostaria de perguntar se alguém estava perto dela. 461 00:53:20,115 --> 00:53:22,242 Acho que ela não tinha namorado. 462 00:53:25,453 --> 00:53:28,123 Não estou namorando, talvez convidando ela para sair. 463 00:53:28,248 --> 00:53:29,624 Eu não saberia. 464 00:53:52,815 --> 00:53:53,982 O que você está fazendo? 465 00:53:55,401 --> 00:53:58,321 Revisando as coisas da sua avó. 466 00:54:00,281 --> 00:54:01,324 Agora? 467 00:54:02,700 --> 00:54:03,826 Muito em breve. 468 00:54:04,743 --> 00:54:08,456 Você não vai decidir como devo fazer isso? 469 00:54:11,250 --> 00:54:13,336 Não consigo decidir sozinho. 470 00:54:14,545 --> 00:54:16,004 Jogue tudo fora. 471 00:54:17,423 --> 00:54:18,799 Estou falando sério. 472 00:54:20,926 --> 00:54:22,261 Estamos de luto. 473 00:54:25,055 --> 00:54:26,265 Aja como tal. 474 00:54:54,209 --> 00:54:59,048 Lembra disso? Eu estava olhando através deles. 475 00:55:00,641 --> 00:55:02,893 Obrigado, mãe. 476 00:55:25,742 --> 00:55:27,911 Ma diga um, dê uma mão. 477 00:55:40,549 --> 00:55:42,091 Está preso. 478 00:56:32,518 --> 00:56:34,061 Kirie Haimura. 479 00:56:34,186 --> 00:56:38,190 Adotou Yamato Haimura (19). Ajudou-o a abrir a Bakery Rochelle. 480 00:56:38,316 --> 00:56:41,820 Abusada pelo pai física e sexualmente. 481 00:56:41,945 --> 00:56:45,490 Jovens protegidos com fundos para criar em seu abrigo. 482 00:56:45,907 --> 00:56:49,953 "Kirie Haimura." 483 00:56:54,833 --> 00:56:58,503 Kirie era uma ativista dos direitos humanos. 484 00:56:58,711 --> 00:57:00,797 Ela dirigia um grupo de voluntários. 485 00:57:00,922 --> 00:57:04,843 Eles visitaram orfanatos e enfermarias pediátricas. 486 00:57:06,344 --> 00:57:10,015 Você estava no grupo, Sr. Takiuchi? 487 00:57:10,932 --> 00:57:13,476 Eu fui voluntário com Yamato. 488 00:57:15,979 --> 00:57:18,857 Como ele estava naquela época? 489 00:57:19,607 --> 00:57:24,988 Não apenas Yamato, mas outros jovens vítimas de abuso viviam em seu abrigo. 490 00:57:25,322 --> 00:57:27,699 Nós nos voluntariamos juntos. 491 00:57:30,786 --> 00:57:35,206 Ele foi chamado de “a grande vitória” entre eles. 492 00:57:36,625 --> 00:57:39,210 O que você quer dizer? 493 00:57:40,629 --> 00:57:44,551 Você pode pensar que essas crianças seria quieto e lamentável. 494 00:57:44,841 --> 00:57:47,719 Na verdade, muitos têm problemas comportamentais. 495 00:57:48,638 --> 00:57:52,724 Eles são egoístas e exagerar seus maus-tratos. 496 00:57:53,058 --> 00:57:55,352 O resultado da falta de amor. 497 00:57:58,523 --> 00:58:03,068 Yamato controlava bem aquelas crianças. 498 00:58:07,615 --> 00:58:09,358 Outro, por favor. 499 00:58:09,701 --> 00:58:13,245 O que você quer dizer com controle? 500 00:58:16,749 --> 00:58:21,253 Primeiro, ele domesticou mais rebelde entre eles. 501 00:58:21,588 --> 00:58:26,926 Sempre que o garoto começava a se gabar, ele diria: "Você é simplesmente incrível." 502 00:58:33,891 --> 00:58:39,731 Ele o trataria como o líder então idolatrar os outros para deixá-lo com ciúmes. 503 00:58:40,022 --> 00:58:43,401 Esse jeito dele veio naturalmente. 504 00:58:44,819 --> 00:58:46,279 Aqui você vai. 505 00:58:57,332 --> 00:58:58,458 Senhor Kakei, 506 00:59:01,169 --> 00:59:02,670 vamos para outro lugar. 507 00:59:12,514 --> 00:59:14,141 Yamato Haimura 508 00:59:15,434 --> 00:59:18,645 cometer crimes quando ele estava se voluntariando? 509 00:59:20,855 --> 00:59:21,981 Ele... 510 00:59:25,818 --> 00:59:27,988 Não creio que ele tenha matado alguém. 511 00:59:29,490 --> 00:59:31,325 Kirie defendeu ele. 512 00:59:31,908 --> 00:59:35,996 "Não o despreze porque ele está no reformatório." 513 00:59:36,204 --> 00:59:40,626 Ela estava muito chateada. Yamato era seu favorito. 514 00:59:43,712 --> 00:59:44,837 Todos 515 00:59:46,798 --> 00:59:48,509 passou a amá-lo. 516 00:59:49,801 --> 00:59:51,345 E você? 517 00:59:54,056 --> 00:59:56,350 Eu defendi ele também. 518 00:59:59,102 --> 01:00:02,648 Ele tinha um verdadeiro charme naquela época. 519 01:00:03,274 --> 01:00:05,192 Ele sempre elogiou 520 01:00:05,943 --> 01:00:11,314 o esforço que fiz os shows de fantoches voluntários. 521 01:00:14,285 --> 01:00:15,703 Coma sua carne. 522 01:00:18,915 --> 01:00:21,042 Obrigado por hoje. 523 01:00:23,044 --> 01:00:24,838 Posso fazer mais uma pergunta? 524 01:00:25,672 --> 01:00:27,340 Olhe para esta foto. 525 01:00:27,465 --> 01:00:29,718 Uau, dê uma olhada nisso! 526 01:00:31,761 --> 01:00:35,222 Você pode apontar Yamato? 527 01:00:36,599 --> 01:00:37,726 Aqui. 528 01:00:39,102 --> 01:00:40,394 E você? 529 01:00:41,813 --> 01:00:45,191 Aqui. Eu quando tinha cabelo comprido. 530 01:00:48,987 --> 01:00:51,573 Você se lembra desta senhora? 531 01:00:51,740 --> 01:00:53,242 Eu faço. 532 01:00:56,452 --> 01:00:59,539 O nome dela era... Eri, talvez. 533 01:00:59,956 --> 01:01:03,252 Não, Ériko. O nome dela character means "lapel." 534 01:01:04,878 --> 01:01:10,425 Ela não era boa com as pessoas, mas ela era próxima de Yamato. 535 01:01:12,470 --> 01:01:14,929 Ela também foi adotada por Kirie. 536 01:01:16,516 --> 01:01:17,599 Ela estava? 537 01:01:18,057 --> 01:01:22,438 Ela morava com os jovens e Yamato na casa de Kirie. 538 01:01:22,729 --> 01:01:24,773 Mas ela foi expulsa. 539 01:01:26,651 --> 01:01:28,611 Ficou grávida. 540 01:01:30,737 --> 01:01:33,574 Kirie era rigorosa com essas coisas. 541 01:01:37,495 --> 01:01:39,622 Quem era o pai? 542 01:01:40,830 --> 01:01:43,293 Bem, eu realmente não sei. 543 01:01:48,212 --> 01:01:49,299 Poderia ser... 544 01:01:51,925 --> 01:01:55,970 Yamato era o pai? 545 01:01:56,431 --> 01:01:59,939 Hmm... não tenho certeza. 546 01:02:08,401 --> 01:02:12,822 Eu dei para minha filha o livro que você recomendou. 547 01:02:13,112 --> 01:02:14,990 Ela realmente gostou. 548 01:02:15,241 --> 01:02:16,284 Muito legal. 549 01:02:16,409 --> 01:02:18,328 Alguma outra recomendação? 550 01:02:19,203 --> 01:02:22,373 Ela está no Jr. ensino médio, certo? 551 01:02:23,124 --> 01:02:25,000 Ela vai adorar “Anne of Green Gables”. 552 01:02:25,126 --> 01:02:26,961 Certo, aquele livro. 553 01:02:27,670 --> 01:02:31,341 Ela vai querer que você pegue ela para a Ilha do Príncipe Eduardo. 554 01:02:59,119 --> 01:03:00,161 O que está errado? 555 01:03:11,006 --> 01:03:12,508 Posso perguntar 556 01:03:15,135 --> 01:03:16,678 sobre a mãe? 557 01:03:19,014 --> 01:03:21,725 Claro, mas qual mãe? 558 01:03:22,809 --> 01:03:25,228 Minha mãe biológica era Miyoko Arai. 559 01:03:26,146 --> 01:03:29,065 Minha mãe adotiva era Kirie Haimura. 560 01:03:31,985 --> 01:03:32,986 Não. 561 01:03:36,490 --> 01:03:39,910 Minha mãe. 562 01:03:43,706 --> 01:03:44,749 O nome dela é... 563 01:03:47,418 --> 01:03:49,295 Ériko. 564 01:03:54,049 --> 01:03:55,592 Ela disse alguma coisa? 565 01:03:57,261 --> 01:03:59,764 Não, nada. 566 01:04:00,221 --> 01:04:01,265 Eu vejo. 567 01:04:04,518 --> 01:04:07,271 Deixe-me perguntar a você. Tem Eriko, 568 01:04:09,649 --> 01:04:12,944 sua mãe tem sido feliz? 569 01:04:14,696 --> 01:04:17,949 Seu pai a trata bem? 570 01:04:20,034 --> 01:04:21,536 Ele a trata 571 01:04:25,832 --> 01:04:28,125 como uma governanta. 572 01:04:29,126 --> 01:04:30,127 Eu vejo. 573 01:04:33,590 --> 01:04:38,470 É mais como eu era criado pela minha avó. 574 01:04:41,931 --> 01:04:46,143 Eu amava minha mãe, mas não conseguia 575 01:04:50,106 --> 01:04:52,984 mostre na frente da minha avó. 576 01:04:57,615 --> 01:05:00,284 Seu pai batia em você com frequência. 577 01:05:01,577 --> 01:05:04,829 Ele queria proteger reputação da avó. 578 01:05:08,958 --> 01:05:11,002 Ele era rigoroso. 579 01:05:16,800 --> 01:05:18,511 eu não tive 580 01:05:20,804 --> 01:05:22,348 qualquer tempo livre. 581 01:05:27,520 --> 01:05:29,480 Você costumava visitar minha padaria. 582 01:05:33,776 --> 01:05:36,027 Esse tempo entre a escola e 583 01:05:38,239 --> 01:05:40,198 cram school was 584 01:05:44,620 --> 01:05:46,872 o único tempo livre que eu tinha. 585 01:05:54,505 --> 01:05:58,176 Eu mal passei meu vestibular para o ensino médio. 586 01:06:03,097 --> 01:06:05,224 Minhas notas eram terríveis. 587 01:06:10,104 --> 01:06:12,356 Eu vou para uma faculdade de baixa classificação. 588 01:06:15,818 --> 01:06:19,572 Você tem algo que não pode ser medido. 589 01:06:26,204 --> 01:06:28,373 Você pode não gostar de ouvir isso, 590 01:06:34,421 --> 01:06:36,755 mas adorei quando você passou por aqui. 591 01:06:40,051 --> 01:06:44,431 Foi a única vez que me senti humano. 592 01:06:55,734 --> 01:06:57,277 Diga-me... 593 01:07:01,615 --> 01:07:03,950 Você é meu pai? 594 01:07:22,595 --> 01:07:24,263 Então você é. 595 01:07:27,266 --> 01:07:28,308 Se ao menos. 596 01:07:32,103 --> 01:07:34,314 Eu poderia segurar sua mão. 597 01:07:44,700 --> 01:07:46,160 Desculpe, estou aqui. 598 01:08:12,437 --> 01:08:13,563 Você foi atingido de novo? 599 01:08:15,606 --> 01:08:16,816 Seu pai? 600 01:08:19,235 --> 01:08:20,695 Como você é durão. 601 01:08:22,406 --> 01:08:26,033 Se eu não o obedecer, ele desconta na mamãe. 602 01:08:26,909 --> 01:08:32,207 É fofo. Mas você vai quebrar se continuar assim. 603 01:08:39,004 --> 01:08:40,047 Sua mão também. 604 01:08:46,722 --> 01:08:49,516 Se você quiser fugir, estou aqui. 605 01:09:23,425 --> 01:09:26,762 A aula do Sr. Suzuki é muito difícil. 606 01:09:26,887 --> 01:09:28,555 Claro que é. 607 01:09:30,349 --> 01:09:33,269 Eu estava perdido desde o início. 608 01:09:35,646 --> 01:09:38,232 Mitsuha, o que você está fazendo? 609 01:09:43,362 --> 01:09:45,614 - Você vê isso? - Ele olhou para trás. 610 01:09:45,823 --> 01:09:47,783 Ele é legal. 611 01:09:47,950 --> 01:09:49,576 Sim, ele é. 612 01:09:53,915 --> 01:09:57,501 Família Kakei. 613 01:10:05,634 --> 01:10:06,928 Obrigado. 614 01:10:19,399 --> 01:10:21,318 Conheci Yamato Haimura. 615 01:10:27,031 --> 01:10:28,491 Na prisão. 616 01:10:33,037 --> 01:10:34,414 O padeiro? 617 01:10:36,333 --> 01:10:38,293 Vocês dois eram amigos. 618 01:10:44,173 --> 01:10:46,301 De volta ao abrigo de Kirie. 619 01:10:51,431 --> 01:10:54,351 Vamos falar sobre isso mais tarde. 620 01:10:56,185 --> 01:10:57,855 Obrigado pelo seu apoio. 621 01:10:58,396 --> 01:10:59,397 Vê você. 622 01:11:00,441 --> 01:11:01,859 Obrigado. 623 01:11:16,540 --> 01:11:17,708 Posso beber também? 624 01:11:55,078 --> 01:11:56,248 Você estava 625 01:12:00,502 --> 01:12:01,919 abusado também? 626 01:12:11,638 --> 01:12:13,931 Não sei se abusou 627 01:12:15,683 --> 01:12:17,269 é a palavra certa. 628 01:12:18,936 --> 01:12:20,938 Aquela senhora, Kirie Haimura, 629 01:12:22,065 --> 01:12:26,278 filhos únicos adotados quem foi abusado, não? 630 01:12:28,196 --> 01:12:29,197 Certo. 631 01:12:30,990 --> 01:12:34,786 Minha mãe me odiava. 632 01:12:39,791 --> 01:12:41,460 Quando adotado, você tinha 633 01:12:48,675 --> 01:12:51,971 gesso alojado em seus intestinos. 634 01:12:54,681 --> 01:12:58,477 Yamato escreveu isso em sua carta. 635 01:13:04,566 --> 01:13:08,612 Ah... é a letra dele. 636 01:13:24,879 --> 01:13:30,343 Você comeu gesso como uma forma de automutilação? 637 01:13:36,431 --> 01:13:39,685 Disseram-me que era por causa da minha mãe. 638 01:13:40,895 --> 01:13:44,148 Eu não conseguia entender o que isso significava. 639 01:13:45,065 --> 01:13:46,066 De qualquer forma, 640 01:13:48,027 --> 01:13:50,029 Acho que fui um pouco louco. 641 01:13:52,615 --> 01:13:54,867 É por isso que Kirie adotou você. 642 01:13:56,661 --> 01:14:00,373 As coisas não foram bem depois que fui levado. 643 01:14:01,165 --> 01:14:03,544 Você só se deu bem com o Yamato? 644 01:14:11,133 --> 01:14:12,511 Vocês dois eram próximos. 645 01:14:16,221 --> 01:14:18,057 Eu sei tudo. 646 01:14:22,270 --> 01:14:26,065 Ele era o único lá para mim. 647 01:14:29,611 --> 01:14:31,237 Eu não consegui encerrar. 648 01:14:34,198 --> 01:14:39,580 Ele disse: "Eriko, ora, isso deve ser com você." 649 01:14:47,754 --> 01:14:49,923 O pai sabe? 650 01:14:50,924 --> 01:14:51,925 Claro que não. 651 01:14:56,178 --> 01:14:58,265 Então é isso que te impede 652 01:15:00,934 --> 01:15:02,436 de desafiar o pai? 653 01:15:03,395 --> 01:15:06,940 Não, é obrigado. 654 01:15:07,983 --> 01:15:10,278 Obrigado por se casar comigo. 655 01:15:14,906 --> 01:15:17,784 Não há mais necessidade de ser assim. 656 01:15:28,044 --> 01:15:29,088 Agora mesmo... 657 01:15:30,797 --> 01:15:32,758 você era tão parecido com ele. 658 01:15:35,010 --> 01:15:39,266 Ele? Você quer dizer, Yamato? 659 01:15:45,313 --> 01:15:49,775 Quem é meu verdadeiro pai? 660 01:15:52,861 --> 01:15:53,988 Pai. 661 01:16:01,246 --> 01:16:02,664 Quer uma bebida, querido? 662 01:16:08,085 --> 01:16:09,337 Claro, por que não? 663 01:17:12,442 --> 01:17:13,443 Ma diga um. 664 01:17:15,946 --> 01:17:17,906 Sobre antes... 665 01:17:20,451 --> 01:17:22,828 você é filho do seu pai. 666 01:17:24,830 --> 01:17:27,416 Você já pensou em matá-lo? 667 01:17:29,126 --> 01:17:30,210 O que? 668 01:17:40,555 --> 01:17:45,602 Yamato foi considerado culpado de assassinando Kaoru Nezu porque 669 01:17:46,395 --> 01:17:51,106 alguém o colocou perto da cena do crime. 670 01:17:51,857 --> 01:17:54,444 Seção 157? 671 01:17:55,319 --> 01:17:59,741 Com base na Seção 157 do direito processual penal, 672 01:17:59,866 --> 01:18:02,951 proteção de identidade será aplicado, ok? 673 01:18:07,499 --> 01:18:09,124 Por favor, prossiga. 674 01:18:20,177 --> 01:18:22,972 Quando uma testemunha poderia enfrentar intimidação mental baseada em 675 01:18:23,848 --> 01:18:26,310 sua relação com o réu, 676 01:18:28,520 --> 01:18:30,647 medidas de proteção de identidade pode ser aplicado. 677 01:18:38,197 --> 01:18:42,826 Com base no depoimento da testemunha, Yamato também foi considerado culpado 678 01:18:44,994 --> 01:18:47,664 do assassinato de Kaoru Nezu. 679 01:18:48,540 --> 01:18:50,959 Por favor, leia o compromisso em voz alta. 680 01:18:52,337 --> 01:18:58,508 Por que a Seção 157 do Código Penal lei processual aplicada à testemunha? 681 01:18:58,925 --> 01:19:02,347 Normalmente é aplicado às vítimas, não? 682 01:19:02,554 --> 01:19:08,185 Quando ele tinha dez anos, testemunhe Itsuki Kanayama estava conectado a Yamato. 683 01:19:08,311 --> 01:19:10,355 Vou jogar! Preparar? 684 01:19:15,775 --> 01:19:17,152 Desculpe! 685 01:19:21,241 --> 01:19:22,533 Obrigado. 686 01:19:24,868 --> 01:19:25,870 É a minha vez! 687 01:19:30,541 --> 01:19:33,669 As crianças querem se dar bem com aqueles um pouco mais velhos. 688 01:19:34,337 --> 01:19:37,715 Ele usou isso para conquistá-los. 689 01:19:39,467 --> 01:19:43,721 Itsuki e seu irmão mais novo costumava brincar com Yamato. 690 01:19:46,015 --> 01:19:47,725 Isso é tudo? 691 01:19:49,560 --> 01:19:52,688 Yamato iria pit eles um contra o outro. 692 01:19:53,105 --> 01:19:56,735 Eles se cortariam com cortadores e gravadores. 693 01:19:57,985 --> 01:20:00,238 Ele os fez fazer isso repetidamente. 694 01:20:00,864 --> 01:20:05,869 Eles não ficaram gravemente feridos, mas eles ainda têm cicatrizes. 695 01:20:07,245 --> 01:20:09,915 A polícia não foi informada? 696 01:20:10,581 --> 01:20:13,418 Os meninos fizeram o corte. 697 01:20:15,629 --> 01:20:18,757 Mas a Seção 157 foi aplicada. 698 01:20:19,090 --> 01:20:22,093 Isso significa que ele estava considerada uma vítima, não? 699 01:20:22,468 --> 01:20:23,720 Seu testemunho 700 01:20:24,721 --> 01:20:28,600 não pode ser confiável. Ele pode guardar rancor. 701 01:20:28,767 --> 01:20:31,770 Se você ler o registro judicial, você encontrará 702 01:20:32,062 --> 01:20:38,068 Eu era da mesma opinião. Mesmo assim, a testemunha foi admitida. 703 01:20:40,654 --> 01:20:42,906 - Por que é que? - Não sei. 704 01:20:43,365 --> 01:20:46,117 A polícia não admitiria seus erros. 705 01:20:46,327 --> 01:20:49,288 Os promotores queriam um veredicto de culpado. 706 01:20:49,663 --> 01:20:54,251 É por isso que eles usaram testemunho eles sabiam que não era confiável. 707 01:20:54,376 --> 01:20:56,086 - Sr. - Ouvir. 708 01:20:56,920 --> 01:20:58,964 Eles deixaram o verdadeiro culpado ir. 709 01:21:00,299 --> 01:21:03,260 Lembre-se, Yamato é um serial killer. 710 01:21:04,135 --> 01:21:07,138 Aceite o que ele diz com cautela. 711 01:21:08,932 --> 01:21:11,310 Estou analisando isso racionalmente. 712 01:21:14,938 --> 01:21:15,981 Bem, então. 713 01:21:16,691 --> 01:21:21,321 Você sabe o que ele fez quando tinha 14 anos? 714 01:21:23,071 --> 01:21:26,618 A menina da quinta série... 715 01:21:36,461 --> 01:21:40,673 Ele a levou de uma estação de ônibus para uma rua secundária. 716 01:21:45,762 --> 01:21:49,139 Ele a nocauteou com um bloqueio na cabeça. 717 01:21:49,307 --> 01:21:53,144 Ela tirou a calcinha, ele encheu suas partes íntimas com pedras. 718 01:21:58,691 --> 01:22:01,027 Com os dois pés, 719 01:22:01,736 --> 01:22:04,864 ele pulou para cima e para baixo em seu rosto. 720 01:22:07,450 --> 01:22:10,703 Órgãos ficaram feridos e seu rosto desabou. 721 01:22:10,912 --> 01:22:15,875 A maioria dos dentes da frente estava quebrada. Seu olho direito rompeu. 722 01:22:18,461 --> 01:22:23,716 Você é o advogado de defesa dele, certo? 723 01:22:25,593 --> 01:22:27,845 Por que não confiar no seu cliente? 724 01:22:31,599 --> 01:22:35,853 Sim eu sou. Você não é. 725 01:22:40,067 --> 01:22:42,735 Mas você acha que Itsuki foi comprometido? 726 01:22:42,945 --> 01:22:46,240 Leia o M.O. de Yamato. de novo e mantenha a calma! 727 01:22:46,781 --> 01:22:49,410 Você é quem está fazendo pré-julgamentos. 728 01:22:55,165 --> 01:22:57,918 Você fez cartões de visita sozinho. 729 01:23:00,338 --> 01:23:01,671 Não faça isso. 730 01:23:02,214 --> 01:23:06,427 Um advogado não licenciado trabalhar um caso é problemático. 731 01:23:06,635 --> 01:23:08,762 Você está conosco no papel. 732 01:23:09,096 --> 01:23:12,767 É meu pescoço que está em jogo. 733 01:23:19,106 --> 01:23:20,399 Desculpe. 734 01:23:21,735 --> 01:23:25,279 Se você quer brincar de detetive, vá para outro lugar. 735 01:23:32,035 --> 01:23:35,498 Dados cibernéticos Co. 736 01:23:42,421 --> 01:23:43,632 Você é o Sr. Kakei? 737 01:23:43,798 --> 01:23:47,092 Sr. Então, hum? Obrigado pelo seu tempo. 738 01:23:47,886 --> 01:23:49,428 Vamos conversar lá fora. 739 01:23:53,349 --> 01:23:57,646 Eu e Itsuki entramos a empresa como engenheiros. 740 01:23:58,104 --> 01:24:01,149 Felizmente, fui transferido para vendas. 741 01:24:01,274 --> 01:24:05,945 Nossa empresa trata os engenheiros como lixo. 742 01:24:06,320 --> 01:24:07,947 É por isso que Itsuki desistiu? 743 01:24:08,072 --> 01:24:11,826 Não, é porque ele bateu no chefe. 744 01:24:13,369 --> 01:24:16,498 Itsuki era o tipo bater em alguém facilmente? 745 01:24:16,623 --> 01:24:18,667 Não, de jeito nenhum. 746 01:24:19,293 --> 01:24:23,505 Eles não eram uma boa combinação. O chefe era do tipo he-man. 747 01:24:23,797 --> 01:24:27,343 Ele importunou muito Itsuki. 748 01:24:27,634 --> 01:24:31,137 Ele cobriu o rosto com cabelo por causa de um hematoma. 749 01:24:32,473 --> 01:24:33,516 Um hematoma? 750 01:24:34,015 --> 01:24:36,810 Por aqui. Foi grande. 751 01:24:37,936 --> 01:24:42,190 O cabelo comprido era para isso, não para moda. 752 01:24:42,317 --> 01:24:46,152 Seu chefe brincou com ele e disse que ele parecia uma menina. 753 01:24:49,407 --> 01:24:51,032 Então ele explodiu. 754 01:24:52,368 --> 01:24:53,703 O cara estava estressado. 755 01:24:54,537 --> 01:24:58,333 Parece que seu pai disse coisas semelhantes. 756 01:24:59,123 --> 01:25:03,713 Ele me contou a provocação lembrou-lhe de seu pai. 757 01:25:06,881 --> 01:25:09,677 Ele visitou algum cliente? 758 01:25:10,595 --> 01:25:15,056 Engenheiros fazem manutenção em campo. Vendas não fazem isso. 759 01:25:15,182 --> 01:25:19,395 As negociações da sua empresa com Sanken Medical, não? 760 01:25:19,562 --> 01:25:21,231 Itsuki os visitou? 761 01:25:21,397 --> 01:25:25,401 Onde a vítima trabalhava? Sim, ele foi lá. 762 01:25:26,569 --> 01:25:28,070 Várias vezes, na verdade. 763 01:25:28,571 --> 01:25:33,243 Você acha que ele se aproximou dela? 764 01:25:33,451 --> 01:25:37,747 Eu não acho. Isso não é típico dele. 765 01:25:39,957 --> 01:25:41,208 Realmente? 766 01:25:58,643 --> 01:26:00,312 Ao Sr. Yamato Haimura, 767 01:26:01,812 --> 01:26:04,440 O que eu sei de seu amigo de trabalho é. 768 01:26:06,609 --> 01:26:09,280 Itsuki Kanayama foi familiarizado com Kaoru Nezu. 769 01:26:22,708 --> 01:26:25,296 É possível que ele seja o assassino. 770 01:26:27,839 --> 01:26:31,634 Seu pai era opressor, fazendo-o se sentir inferior, 771 01:26:32,010 --> 01:26:35,472 o que resultou em seu caráter dócil. 772 01:26:36,807 --> 01:26:41,270 Seu trabalho era exaustivo e ele não tinha amigos. 773 01:26:42,896 --> 01:26:46,149 Ele estava deprimido e solitário. 774 01:26:46,900 --> 01:26:50,153 A possibilidade para ele perdê-lo foi ótimo. 775 01:27:03,250 --> 01:27:04,335 Ma diga um. 776 01:27:08,297 --> 01:27:09,298 Sim? 777 01:27:12,927 --> 01:27:14,010 Você está no meu caminho. 778 01:27:14,135 --> 01:27:15,972 Tem algum problema? 779 01:27:16,347 --> 01:27:17,682 E aí, filho da puta? 780 01:27:19,099 --> 01:27:20,685 Esses são seus amigos? 781 01:27:26,983 --> 01:27:28,191 Ei! 782 01:27:32,780 --> 01:27:33,865 Ma diga um! 783 01:27:39,787 --> 01:27:43,207 Você parece diferente. 784 01:28:52,236 --> 01:28:53,945 Cuidado, idiota. 785 01:28:54,071 --> 01:28:55,072 Desculpe. 786 01:31:00,866 --> 01:31:01,867 Ma disse um? 787 01:31:05,287 --> 01:31:06,414 Há algo errado? 788 01:31:07,873 --> 01:31:08,916 Você está sangrando! 789 01:31:10,751 --> 01:31:11,752 Você está bem? 790 01:31:37,820 --> 01:31:38,821 Desculpe. 791 01:31:46,787 --> 01:31:47,788 Aguentar. 792 01:31:51,834 --> 01:31:52,835 Parar. 793 01:31:55,088 --> 01:31:56,131 O que é? 794 01:31:58,758 --> 01:31:59,967 Ma diga um! 795 01:32:19,363 --> 01:32:22,324 O que é? 796 01:32:25,286 --> 01:32:26,328 Venha para a cama. 797 01:33:01,113 --> 01:33:02,698 Vou tomar um banho. 798 01:33:13,459 --> 01:33:15,920 Então, hum. 799 01:33:21,259 --> 01:33:23,386 Encontrei a foto com Itsuki. 800 01:33:23,510 --> 01:33:25,638 Ele é o cara atrás de mim. 801 01:33:54,460 --> 01:33:55,461 Olá. 802 01:33:56,794 --> 01:33:58,045 Do outro dia. 803 01:33:59,046 --> 01:34:05,094 Você disse que uma mulher chorou onde Kaoru Nezu foi assassinado. 804 01:34:08,097 --> 01:34:09,600 É ele? 805 01:34:10,851 --> 01:34:15,439 Sim, o cabelo era assim. É um homem? 806 01:34:17,608 --> 01:34:18,776 Sim, ele é. 807 01:34:20,444 --> 01:34:24,782 Este hematoma. Acho que vi. 808 01:34:27,785 --> 01:34:28,952 Obrigado. 809 01:35:18,211 --> 01:35:22,840 Foi aqui que ela foi assassinada. 810 01:35:58,418 --> 01:36:01,338 Eu a matei. 811 01:37:00,773 --> 01:37:01,774 Aguentar. 812 01:37:02,775 --> 01:37:03,901 Por favor! 813 01:37:05,403 --> 01:37:06,446 Deixe-me ir! 814 01:37:10,074 --> 01:37:12,785 Não, eu não fiz. 815 01:37:15,204 --> 01:37:16,289 Eu não. 816 01:37:18,333 --> 01:37:19,460 Quero dizer... 817 01:38:11,720 --> 01:38:12,971 O que aconteceu? 818 01:38:29,863 --> 01:38:34,701 Se não for preso, você acha que continuaria matando? 819 01:38:35,744 --> 01:38:39,706 Sim, porque é essencial quem eu sou. 820 01:39:45,941 --> 01:39:47,567 eu identifiquei 821 01:39:51,279 --> 01:39:53,281 que matou Kaoru Nezu. 822 01:39:55,367 --> 01:39:56,910 Você é simplesmente incrível! 823 01:40:02,374 --> 01:40:04,627 Conheci Itsuki Kanayama. 824 01:40:09,464 --> 01:40:11,299 Quando ele tinha 10 anos, 825 01:40:12,676 --> 01:40:18,140 seu irmão 8, e você tem 20 anos, você costuma 826 01:40:21,143 --> 01:40:23,145 brincou com eles. 827 01:40:24,522 --> 01:40:26,482 Sim, Itsuki e Daichi. 828 01:40:28,400 --> 01:40:30,653 Você se lembra do que fez com eles? 829 01:40:34,197 --> 01:40:39,787 Eu queria que eles tivessem algo seus pais nunca poderiam dar-lhes. 830 01:40:42,540 --> 01:40:43,791 Torturá-los? 831 01:40:43,916 --> 01:40:45,460 Aceitação. 832 01:40:46,420 --> 01:40:51,299 Eu aceitei o que eles gostaram, tentaram fazer e o que eles valorizavam. 833 01:40:54,051 --> 01:40:58,180 As crianças reprimidas tendem ter baixa autoestima. 834 01:40:58,557 --> 01:41:00,350 Eu queria cuidar deles. 835 01:41:01,183 --> 01:41:02,519 Itsuki não estava 836 01:41:04,646 --> 01:41:07,482 o menino que seu pai queria que ele fosse. 837 01:41:10,108 --> 01:41:12,027 Ele sabia disso e tentou, 838 01:41:14,448 --> 01:41:16,031 mas não foi possível. 839 01:41:17,950 --> 01:41:19,369 Você direcionou 840 01:41:21,830 --> 01:41:24,039 crianças assim. 841 01:41:26,959 --> 01:41:29,212 Você não mudou nada. 842 01:41:37,221 --> 01:41:39,348 Os irmãos Kanayama 843 01:41:40,765 --> 01:41:45,228 deveriam ter se cortado. Mas isso não é verdade. 844 01:41:45,437 --> 01:41:47,064 De certa forma, é verdade. 845 01:41:48,523 --> 01:41:50,567 Foi você quem os levou a 846 01:41:54,613 --> 01:41:55,905 essa decisão. 847 01:41:56,615 --> 01:41:59,243 Quem quer jogar o jogo da dor? 848 01:42:17,636 --> 01:42:18,637 Vá em frente. 849 01:42:51,170 --> 01:42:55,466 Itsuki apontou para seu irmão. 850 01:42:55,758 --> 01:42:59,136 Às vezes, Daichi apontava primeiro para ele. 851 01:42:59,845 --> 01:43:04,141 Aquele apontado foi cortado com uma lâmina. 852 01:43:07,061 --> 01:43:08,062 Repetidamente. 853 01:43:08,772 --> 01:43:11,982 Então, você acredita no que Itsuki lhe disse. 854 01:43:12,525 --> 01:43:17,488 Ele se arrependeu de ter apontado seu irmão há muito tempo. 855 01:43:18,113 --> 01:43:21,660 Foi por isso que ele pegou você aceitou sua oferta? 856 01:43:25,581 --> 01:43:27,457 O que você descobriu? 857 01:43:31,085 --> 01:43:37,008 Kaoru Nezu era um germafóbico com uma rotina diária gravada em pedra. 858 01:43:38,343 --> 01:43:40,011 Você sabia disso. 859 01:43:43,890 --> 01:43:46,184 Você levou Itsuki até lá. 860 01:43:49,270 --> 01:43:51,189 Ele disse que seus olhos estavam 861 01:43:53,900 --> 01:43:56,862 o mesmo que quando eles fizeram o corte. 862 01:43:59,281 --> 01:44:01,658 Quando tocado por aqueles olhos, 863 01:44:03,577 --> 01:44:05,537 não havia como desafiar você. 864 01:44:06,538 --> 01:44:10,000 Lembra quando jogamos o jogo da dor? 865 01:44:12,379 --> 01:44:15,881 Vendo seu rosto agora, Eu gostaria de jogar novamente. 866 01:44:23,431 --> 01:44:26,892 É estranho. Vim pedir desculpas. 867 01:44:28,685 --> 01:44:30,563 Não... por favor. 868 01:44:33,316 --> 01:44:34,900 Com quem devo brincar? 869 01:44:38,111 --> 01:44:40,197 Eu quero que você decida. 870 01:44:42,991 --> 01:44:44,910 Farei o que você diz. 871 01:45:04,138 --> 01:45:07,099 Entendi. Até mais. 872 01:45:12,188 --> 01:45:16,943 Itsuki não decidiu sozinho. Você o forçou a isso. 873 01:45:20,697 --> 01:45:26,619 Não só para matá-la, mas deixá-lo carregar a culpa. 874 01:45:28,162 --> 01:45:30,290 Você intencionalmente pediu para se encontrar. 875 01:45:34,377 --> 01:45:38,298 Ela não se encaixava na minha faixa etária preferida. 876 01:45:38,840 --> 01:45:41,301 Como você explica isso? 877 01:45:42,510 --> 01:45:46,974 Quando você a mirou, ela ainda era uma adolescente. 878 01:45:49,434 --> 01:45:53,981 Assim como Itsuki, ela era um antigo alvo. 879 01:45:57,067 --> 01:45:58,443 Ela não estava? 880 01:45:59,111 --> 01:46:00,321 Por que você acha isso? 881 01:46:01,989 --> 01:46:05,951 Assim como você está obcecado sobre os irmãos Kanayama, 882 01:46:07,286 --> 01:46:09,830 você está obcecado por Kaoru Nezu. 883 01:46:10,622 --> 01:46:14,167 Obcecado por Itsuki e Daichi? Meu? 884 01:46:19,089 --> 01:46:24,470 Itsuki me mostrou isso. São cartas suas. 885 01:46:26,138 --> 01:46:28,015 Isso não é obsessão? 886 01:46:29,684 --> 01:46:31,852 Há mais do que apenas isso. 887 01:46:34,272 --> 01:46:37,358 "Itsuki, como você está?" 888 01:46:38,359 --> 01:46:42,321 “O julgamento está feito e Estou me preparando para apelar." 889 01:46:43,823 --> 01:46:50,037 "Há pontos com os quais não concordo, então espero vê-los revisados." 890 01:46:52,956 --> 01:46:54,207 "Mas está tudo bem." 891 01:46:55,251 --> 01:46:59,714 Aceitarei seu testemunho no tribunal. 892 01:47:01,299 --> 01:47:06,846 Não vou contar ao conselho de apelação o que você fez nem vou culpá-lo. 893 01:47:13,562 --> 01:47:17,189 Eu entendo seus sentimentos. Você está com dor. 894 01:47:18,357 --> 01:47:21,570 Você pode, por favor, vir me ver? 895 01:47:22,904 --> 01:47:24,406 Quero que conversemos. 896 01:47:25,782 --> 01:47:27,075 Yamato Haimura. 897 01:47:28,660 --> 01:47:30,203 Isso é uma ameaça? 898 01:47:31,496 --> 01:47:36,585 Que ele não deveria visitar, você testemunharia que ele apontou para a Sra. Nezu. 899 01:47:36,710 --> 01:47:40,255 Será que um testemunho como esse o incomodaria? 900 01:47:40,839 --> 01:47:42,924 Ele se sente culpado por isso. 901 01:47:43,049 --> 01:47:45,885 Se ele se sentisse culpado, ele confessaria. 902 01:47:46,010 --> 01:47:47,053 Foi por isso que ele me contou. 903 01:47:47,178 --> 01:47:48,179 Você está errado. 904 01:47:52,726 --> 01:47:56,771 No julgamento, ele disse que me viu. 905 01:47:57,357 --> 01:48:01,444 Para você, ele disse que eu perguntei conhecer e o fez escolher. 906 01:48:02,611 --> 01:48:05,071 Se uma é verdadeira, a outra é falsa. 907 01:48:07,242 --> 01:48:10,119 Ele disse que não poderia dizer isso no tribunal. 908 01:48:10,286 --> 01:48:12,455 Você achou que ambos eram falsos? 909 01:48:15,874 --> 01:48:21,422 Ele queria colocar a culpa em mim. Essa é a extensão disso. 910 01:48:25,842 --> 01:48:30,306 Você encontrou Itsuki sozinho. Você é simplesmente incrível. 911 01:48:31,140 --> 01:48:35,311 Nem a polícia chegar tão longe quanto você. 912 01:48:36,437 --> 01:48:37,647 Ainda assim, 913 01:48:38,898 --> 01:48:43,319 você foi enganado no último momento. Estou desapontado. 914 01:48:46,781 --> 01:48:51,786 Ele conhecia a Sra. Nezu e perguntou a ela saiu muitas vezes, mas ela recusou. 915 01:48:54,872 --> 01:48:56,832 Seus sentimentos cresceram até... 916 01:48:57,708 --> 01:48:59,502 Isso parece bastante difícil. 917 01:48:59,627 --> 01:49:01,337 Desculpe incomodá-lo. 918 01:49:01,504 --> 01:49:03,798 - Vamos conversar amanhã. - Obrigado. 919 01:49:03,924 --> 01:49:05,133 Vê você. 920 01:49:21,275 --> 01:49:22,276 Não! 921 01:49:23,735 --> 01:49:24,736 Parar! 922 01:49:31,534 --> 01:49:35,331 Ele a seguiu e forçou-a a entrar em seu carro. 923 01:49:36,081 --> 01:49:38,375 Na floresta, ele a matou. 924 01:49:40,252 --> 01:49:43,046 Ele não queria ser pego, 925 01:49:43,546 --> 01:49:48,009 então, ele entrou em contato com você e desvendou a verdade. 926 01:49:51,513 --> 01:49:52,889 Você não consegue ver? 927 01:50:05,736 --> 01:50:08,905 O horário de visita acabou, certo? 928 01:50:14,077 --> 01:50:17,582 Vamos conversar um pouco mais, mamãe diz a. 929 01:50:18,791 --> 01:50:20,251 Está tudo bem, Sr. Watanabe? 930 01:50:28,967 --> 01:50:33,765 O pai de Itsuki queria um filho viril. 931 01:50:34,932 --> 01:50:39,771 Seu pai não aceitaria seu cabelo comprido do filho para esconder o hematoma. 932 01:50:40,647 --> 01:50:44,107 Ele gritava e batia nele todos os dias. 933 01:50:45,317 --> 01:50:47,779 Ele queria escapar da dor. 934 01:50:48,571 --> 01:50:51,783 Muitas crianças gostam disso apresentar problemas comportamentais. 935 01:50:52,534 --> 01:50:56,788 Alguns aumentam seus problemas, outros contam mentiras excessivas. 936 01:50:59,707 --> 01:51:00,708 Sim. 937 01:51:01,459 --> 01:51:06,130 Eu senti que era estranho quando ele testemunhou que tinha me visto. 938 01:51:06,339 --> 01:51:07,799 Eu tinha que ter certeza. 939 01:51:08,591 --> 01:51:11,135 É por isso que eu queria vê-lo. 940 01:51:12,554 --> 01:51:14,931 Ouvindo isso de você agora, 941 01:51:18,352 --> 01:51:19,977 Tenho certeza de sua culpa. 942 01:51:22,480 --> 01:51:26,818 Você o pegou sozinho. Você é simplesmente incrível. 943 01:51:29,862 --> 01:51:30,863 Não. 944 01:51:36,078 --> 01:51:37,995 Você sofreu tanto tempo. 945 01:51:43,751 --> 01:51:48,507 Você sofreu, então você compreender a situação dos outros. 946 01:51:54,846 --> 01:51:57,140 Você era especial mesmo naquela época. 947 01:52:15,951 --> 01:52:17,871 Você é muito gentil. 948 01:52:23,501 --> 01:52:25,503 “Crianças reprimidas tendem” 949 01:52:27,421 --> 01:52:29,548 "ter baixa autoestima." 950 01:52:32,510 --> 01:52:33,845 Você pensou 951 01:52:36,555 --> 01:52:38,181 isso de mim também? 952 01:52:41,602 --> 01:52:43,562 "Eu queria ajudar a consertar" 953 01:52:46,065 --> 01:52:47,859 "sua baixa auto-estima." 954 01:52:55,992 --> 01:52:57,076 Eu também. 955 01:53:02,165 --> 01:53:04,542 Você me tinha em vista. 956 01:53:06,127 --> 01:53:09,256 Você estava no Jr. ensino médio. 957 01:53:09,381 --> 01:53:12,091 Eu estaria no ensino médio em breve. 958 01:53:12,634 --> 01:53:15,762 "Eu levei meu doce tempo fazer com que confiem em mim." 959 01:53:17,889 --> 01:53:20,267 "Eles saborearam sua dor lentamente." 960 01:53:25,146 --> 01:53:26,773 Essas foram suas palavras. 961 01:53:32,195 --> 01:53:36,741 Enrole-os e depois torture-os. 962 01:53:43,290 --> 01:53:44,584 Por que você fez isso? 963 01:53:48,588 --> 01:53:52,966 É a única maneira Eu sei como lidar com as pessoas. 964 01:53:54,926 --> 01:53:56,804 É tudo que sei. 965 01:54:00,932 --> 01:54:04,143 Eu também sou uma vítima, você sabe. 966 01:54:05,396 --> 01:54:08,483 Uma criança indesejada passará a se ressentir da vida. 967 01:54:08,649 --> 01:54:10,149 Você a matou? 968 01:54:12,862 --> 01:54:18,326 Sua germafobia excessiva e hábitos alimentares exigentes 969 01:54:20,245 --> 01:54:24,499 eram padrões comportamentais provavelmente causado por trauma grave. 970 01:54:27,418 --> 01:54:30,169 Trauma infligido por você, não? 971 01:54:32,590 --> 01:54:36,677 Você a machucou, mas não a matou. 972 01:54:39,680 --> 01:54:41,849 Esse foi o seu arrependimento, não? 973 01:54:44,477 --> 01:54:49,023 A polícia estava atrás de você. Você queria não apenas matá-la 974 01:54:49,440 --> 01:54:54,195 mas também para encher Itsuki de culpa para que seu sofrimento 975 01:54:54,779 --> 01:54:57,865 duraria por muitos anos. 976 01:55:00,327 --> 01:55:01,869 Tenho certeza que para você 977 01:55:03,204 --> 01:55:06,207 me usando para investigar o caso 978 01:55:08,502 --> 01:55:11,212 deu a vocês dois a alegria de me controlar 979 01:55:13,214 --> 01:55:17,386 e a alegria de reviver o crime. 980 01:56:30,918 --> 01:56:32,128 Estou correto? 981 01:56:34,964 --> 01:56:38,968 Você não pensa em mim como seu pai por mais tempo. 982 01:56:42,264 --> 01:56:43,973 Sua mãe te contou? 983 01:56:46,768 --> 01:56:50,813 Como você se livrou do filho dela? 984 01:56:51,481 --> 01:56:54,651 Ela te contou quem era o pai? 985 01:56:56,110 --> 01:56:58,321 Ele era voluntário nos fins de semana. 986 01:56:58,531 --> 01:57:00,491 Ele tinha esposa e filhos. 987 01:57:02,493 --> 01:57:05,620 Períodos irregulares causaram-lhe para não notar. 988 01:57:06,996 --> 01:57:11,167 Ela deu à luz em um colchão em uma casa abandonada. 989 01:57:12,001 --> 01:57:13,504 Nasceu morto. 990 01:57:55,504 --> 01:57:59,717 Nós queimamos até as cinzas depois jogou no rio. 991 01:58:02,928 --> 01:58:06,724 Você está aliviado ou desapontado? 992 01:58:09,727 --> 01:58:12,855 Talvez você sinta você agora é uma pessoa chata. 993 01:58:14,148 --> 01:58:18,569 Subconscientemente, pessoas normais como você quer ser especial. 994 01:58:21,780 --> 01:58:27,078 Sua crença de ser filho de um assassino te deu confiança, não? 995 01:58:38,006 --> 01:58:39,924 Quase matei um homem. 996 01:58:43,511 --> 01:58:45,179 Mas não consegui. 997 01:58:49,400 --> 01:58:50,816 Naquele momento, 998 01:58:54,063 --> 01:58:56,608 Percebi que não era seu filho. 999 01:59:05,575 --> 01:59:07,118 Isso é ótimo. 1000 01:59:11,248 --> 01:59:13,458 Uma vez deste lado, é isso. 1001 01:59:18,798 --> 01:59:24,135 Se ao menos você pudesse ser meu filho. 1002 01:59:29,934 --> 01:59:32,143 Eu queria acreditar. 1003 01:59:42,487 --> 01:59:43,656 Estou cansado. 1004 01:59:46,701 --> 01:59:47,993 Isso é suficiente? 1005 01:59:49,369 --> 01:59:51,330 Por que jogar as unhas fora? 1006 01:59:53,082 --> 01:59:55,668 Muitas outras pistas estavam por aí. 1007 01:59:57,086 --> 01:59:58,963 Os corpos, por exemplo. 1008 01:59:59,589 --> 02:00:02,967 A cabana estava cheia de provas incriminatórias. 1009 02:00:06,178 --> 02:00:07,847 Não tenho certeza do porquê. 1010 02:01:49,533 --> 02:01:51,118 Suponho que foi 1011 02:01:55,789 --> 02:01:58,293 uma espécie de ritual de despedida. 1012 02:02:06,508 --> 02:02:07,759 Vê você. 1013 02:02:11,013 --> 02:02:12,849 Uma última pergunta. 1014 02:02:18,459 --> 02:02:20,821 Sua mãe teve 1015 02:02:24,777 --> 02:02:26,612 unhas lindas? 1016 02:02:30,908 --> 02:02:32,785 Quando eu era menino, sim. 1017 02:03:31,394 --> 02:03:32,562 Besteira. 1018 02:03:39,679 --> 02:03:41,722 A comida deles é muito boa. 1019 02:03:43,274 --> 02:03:46,569 Estou feliz pela minha primeira vez houve com você. 1020 02:03:48,446 --> 02:03:53,742 Se você não se importa, Eu gostaria de outra bebida. 1021 02:04:03,252 --> 02:04:06,423 Não tenha tanta pressa! Você está bem? 1022 02:04:41,541 --> 02:04:43,627 Unhas tão lindas. 1023 02:04:47,130 --> 02:04:49,549 Você deseja removê-los? 1024 02:05:03,688 --> 02:05:06,316 Akari Kano. 1025 02:05:25,835 --> 02:05:27,629 Eu posso entender. 1026 02:05:29,415 --> 02:05:33,585 A vontade de ter um pedaço de alguém que você ama. 1027 02:05:56,374 --> 02:06:00,878 Yamato disse que você entenderia isso. 1028 02:06:08,128 --> 02:06:10,047 Você sabe, não é? 1029 02:06:22,435 --> 02:06:28,692 Sadawo Abe. 1030 02:06:30,401 --> 02:06:34,531 Kenshi Okada. 1031 02:06:36,282 --> 02:06:38,869 Takanori Iwata. 1032 02:07:31,547 --> 02:07:38,470 Miho Nakayama. 1033 02:07:52,360 --> 02:07:57,407 Baseado no romance “A Doença Até a Pena de Morte”, de Riu Kushiki. 1034 02:07:58,366 --> 02:08:01,827 Roteiro de Ryo Takada. 1035 02:08:02,786 --> 02:08:06,249 Música de Takashi Oh mamãe. 1036 02:09:39,427 --> 02:09:46,434 Dirigido por Kazuya Shiraishi 1037 02:09:48,185 --> 02:09:53,070 ©2022 The Klockworx Co., Ltd, Tohokushinsha Film Corporation, TV TOKYO Corporation. 1038 02:09:53,239 --> 02:09:54,832 Legendas: Norman Inglaterra